See tagged statuses in the local BookRaptor community
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
Content warning Спойлер к концовке «Фауста» Гёте
Забавно, что Фауст решил, что жизнь стоит того, чтобы жить, не после того, что что-то сделал, а после того, как нашёл собственно смысл, ради которого стоит жить. Необязательно достигать своих целей, чтобы быть счастливым, но иметь эти цели необходимо, без них жить не стоит.
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
Елена
И вижу я и слышу чудеса! Изумлена, хотела б я о многом Спросить тебя. Скажи мне: почему Так странно и приятно речь раба Звучала? Звук ко звуку подходил; За словом слово, ухо мне лаская, Неслось одно согласное с другим.
Фауст
Коль самый говор нашего народа Уж мил тебе, тогда – сомненья нет – Ты от души полюбишь наши песни. Мы сами будем в этом упражняться: Наш говор ты, беседуя, поймешь.
Елена Как мне столь дивной речи научиться?
Фауст
Легко: должна лишь речь от сердца литься. Кто счастья полн, желанием томим, Тот ищет лишь…
Елена
Кто счастлив вместе с ним.
Фауст
Смотреть ни вдаль, ни в прошлое не надо; Лишь в настоящем…
Елена
Счастье и отрада.
Фауст
В нем наше благо, власть, залог святой.
Чем утвердить его?
Елена
Моей рукой.
— Faust by Johann Wolfgang von Goethe (79%)
Так забавно, что когда Фауст из средневековья встречается с Еленой из античности, то немного ломается четвёртая стена за счёт того, что персонажи из античности разговаривают устаревшей формой поэзии без рифмы, а Фауст и современники используют более сложные рифмованные стихи, и Елена это подмечает и сама пробует говорить так. Это первое место, где Елена говорит в рифму. До этого она говорила в стиле подобном следующему:
За вред, который мною нанесен, Я ль накажу? Зачем ты, рок суровый, Судил мне так смущать сердца мужей, Что не щадят себя они самих И ничего высокого! Враждуя, Сражаяся, водили за собой Меня герои, демоны и боги, И с ними я блуждала по земле, Смущала мир, потом смущала вдвое, И ныне — втрое, вчетверо несу Я бедствий ряд. Пускай несёт бедняк! Кто ослеплён богами — невиновен!
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
Последний раз я брался за «Фауста» лет эдак пять назад, перед восемнадцатилетием. В памяти стойко держится воспоминание, как я сижу в детской стоматологии, жду своей очереди, и пытаюсь продраться через текст. Кажется, в тот раз я остановился на пиру у императора. Тогда текст для меня был сложным просто на уровне понимания связи между словами в тексте. А сейчас я скорее пытаюсь понять, что стоит за витиеватыми описаниями и слогом. Но хотя бы слова понятны и сюжет в целом.
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
Мне глупости внушали отвращенье, Я от людей бежал – и в заключенье, Чтоб одиноким в мире не блуждать, Я чёрту душу должен был продать.
Literally me.
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
Прочь, бабье племя, от меня! Вы гадки мне! В те времена, Когда хранила дом жена, Разумной Скупостью был я, Дом был богат, мошна – полна: Все в дом, из дома ж – ни зерна. Считайте это за порок: Сундук набит был, все шло впрок! Теперь пошла иная речь: Отвыкли женщины беречь, Ни в чем у них расчета нет – Желаний больше, чем монет! Куда ни глянь, долги везде; Мужья страдают в злой нужде: Удастся ль что жене напрясть, Все для себя спешит украсть Да для любовников своих; Получше ест, получше пьет И все, что может, отдает Толпе любимцев: все для них! Тем больше к злату страсть моя: Я скрягой стал; мужчина я!
— Faust by Johann Wolfgang von Goethe (48%)
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
В школе я к нему, кажется, даже не прикасался. Был в том возрасте, когда никакая литература меня совершенно не интересовала. Пытался лет эдак в 17 так же приобщиться, но тоже бросил. А сейчас, мне кажется, будет интереснее.
«Вы вновь со мной, туманные виденья, Мне в юности мелькнувшие давно… Вас удержу ль во …
