Back
Henry Gilbert: Robin Hood (Hardcover, 1964, Parents' Magazine Press) No rating

The classic story of social justice and outrageous cunning. Robin Hood, champion of the poor …

я всегда думала, что Робин Гуд пишется как Robin Good: типа хороший Робин, который грабит богатых и отдаёт бедным (хотя до какой-нибудь сцены, где он отдаёт деньги бедным, я ещё не дошла)

а он, оказывается, Robin Hood, потому что в капюшоне ходит. неожиданно

replied to Айсылу читает книги's status

@wonderfox

У меня был небольшой культурный шок, когда узнал что миссис Хадсон из Шерлок Холмса и река Гудзон это по-английски одно и то же слово.
Наверное, была такая традиция переводов.

С другой стороны, Робин Худ и миссис Гудзон чот как-то не очень.