User Profile

«Kinnllyua a oruc Kei O uaryf Dillus uab Eurei Pei Iach dy angheu uydei.»

В дословном переводе: «Поводок сплёл Кей из бороды Диллуса, сына Эуреи. Если бы он не спал, он стал бы твоей погибелью».

— Мабиногион by Вадим Викторович Эрлихман (Page 285)

Тут они вошли в дом Кустеннина Пастуха, и она услышала это и радостно устремилась к ним, чтобы встретить. Кей незаметно вытащил полено из поленницы, и, когда она хотела его обнять, он подсунул ей это полено, и она сжала его с такой силой, что оно раскололось.

— О женщина, — сказал Кей, — если бы ты сдавила так мою шею, то уже никто не смог бы обнять меня. Поистине, твоя любовь зла.

— Мабиногион by Вадим Викторович Эрлихман (Page 77)

— Как тебе живётся, пастух? — спросили они его.

— Желаю, чтобы и вам жилось не хуже, чем мне, — ответил он.

— Значит, ты сам себе хозяин?

— Я никому не позволяю командовать мною, кроме моей жены.

— Мабиногион by Вадим Викторович Эрлихман (Page 76)

И он поднялся с места и встал обеими ногами в мешок. Тогда Пуйлл поднял мешок кверху так, что Гваул оказался в нём с головой, и быстро затянул завязки на мешке, и протрубил в рог. И вот во дворец вбежали его люди, и они схватили тех, кто был с Гваулом, и бросили их в темницу. И Пуйлл скинул грязные лохмотья и старые башмаки, что были на нём. И каждый из его рыцарей, когда входил, ударял по мешку и спрашивал: «Кто там?» И ему отвечали: «Барсук». Так они забавлялись, ударяя по мешку ногой или палкой. И каждый из них, входя спрашивал:

— Что это вы делаете?

— Мы играем в барсука в мешке, — отвечали ему. Так возникла эта игра.

— Мабиногион by Вадим Викторович Эрлихман (Page 14)